Les caractéristiques du langage diplomatique dans le contexte institutionnel onusien : la traduction des expressions nuancées en arabe

Diplôme Master Les caractéristiques du langage diplomatique dans le contexte institutionnel onusien : la traduction des expressions nuancées en arabe ara 2018 author Malki Nour-Eddine 654739 director Halimi Mallem Ismahene Sonia 0000-0002-2105-7466 88483 A comparative analysis was carried out on the institutional and political discourse in order to analyze and assess the functional and communicative aspects of translating hedging expressions. The first chapter of this work establishes the relationship between the use of hedging words and the institutional character of the UN documents. The second chapter which represents the theoretical framework of this thesis, explores the characteristics and functions of hedging in linguistics as a pragmatic concept. The third chapter presents a comparative analysis of hedging expressions in a sample of UN texts in English and their translations into Arabic in order to assess the semantic and communicative accuracy of their translation based on the theoretical parameters described in the second chapter. Hedging language UN political texts Translating hedging expressions in Arabic Communicative and semantic functions of hedging Assessing Accuracy Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false cb3006bc-090f-461a-b42f-64e643641ed5 Master thesis Restricted Mémoire_Noureddine_Malki_janvier_2018.pdf 597532 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Les caractéristiques du langage diplomatique dans le contexte institutionnel onusien : la traduction des expressions nuancées en arabe				2018	227	15

Archive ouverte UNIGE

Malki, Nour-Eddine