La traduction spécialisée : Entre théorie et pratique. Quels enjeux?

Diplôme Master La traduction spécialisée : Entre théorie et pratique. Quels enjeux? fre 2013 author Rialle Anais 654466 director Sauron Véronique Anne 89220 Le traducteur débutant voit souvent un fossé infranchissable entre les théories traductologiques et les problèmes concrets de la traduction spécialisée. Le stage effectué au département de la Sécurité sociale du BIT nous a permis de réfléchir aux liens entre théorie et pratique de la traduction dans un champ multispécialisé. Tout d'abord, nous définissons la traduction spécialisée, puis abordons trois types de théories incontournables de la traduction : celles de l'équivalence, du sens et du skopos. Nous nous interrogeons sur leur utilité pour le traducteur spécialisé, avant d'évoquer les difficultés qui se posent à celui-ci et les ressources dont il peut disposer. Nous présentons ensuite le BIT et un bref historique de la sécurité sociale. Nous analysons ensuite plusieurs séquences de traduction issues des textes généraux, juridiques et économiques traduits pendant notre stage en axant notre réflexion autour de l'intérêt apporté par les théories de la traduction. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : Mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 1213ff44-3e10-4135-ac15-77e19a49a2b3 Master thesis Public Mémoire_Anais_Rialle_version finale.pdf 645412 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction spécialisée : Entre théorie et pratique. Quels enjeux?				2013	1,726	8,438

Archive ouverte UNIGE

Rialle, Anais