Das Gesicht des Anderen und di Rolle des Uebersetzers : der Beitrag des Ueberstzers zu einem besseren interkulturellen Verstaendnis

Diplôme Master Das Gesicht des Anderen und di Rolle des Uebersetzers : der Beitrag des Ueberstzers zu einem besseren interkulturellen Verstaendnis ger 2013 author Doenges Daniela 654017 director Lee-Jahnke Hannelore 25428 This mémoire shows at the example of news translation that the role of translator can go over the classic understanding of translators as invisible interventionists. News translation requires special skills that go far beyond linguistics. The translator needs to act as intercultural mediator and as such carries a huge responsibility, especially in times of conflicts. At the example of the relations between Middle East and the Western World, this theses shows how news translators can help to overcome borders through their special understanding of cultural associations of certain words and through consistent interventions in the text according to the ethics of press. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : Mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false a7463163-6e95-480b-93f2-a01ba920fb95 Master thesis Public Mémoire, Daniela Dönges, Das Gesicht des anderen und die Rolle des Übersetzers .pdf 2567112 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Das Gesicht des Anderen und di Rolle des Uebersetzers : der Beitrag des Ueberstzers zu einem besseren interkulturellen Verstaendnis				2013	668	3,282

Archive ouverte UNIGE

Doenges, Daniela