UNIGE document Master
previous document  unige:33074  next document
add to browser collection
Title

Das Gesicht des Anderen und di Rolle des Uebersetzers : der Beitrag des Ueberstzers zu einem besseren interkulturellen Verstaendnis

Author
Director
Denomination Maîtrise universitaire en Traduction : Mention Traduction spécialisée
Defense Maîtrise : Univ. Genève, 2013
Abstract This mémoire shows at the example of news translation that the role of translator can go over the classic understanding of translators as invisible interventionists. News translation requires special skills that go far beyond linguistics. The translator needs to act as intercultural mediator and as such carries a huge responsibility, especially in times of conflicts. At the example of the relations between Middle East and the Western World, this theses shows how news translators can help to overcome borders through their special understanding of cultural associations of certain words and through consistent interventions in the text according to the ethics of press.
Full text
Master (2.4 MB) - public document Free access
Structures
Citation
(ISO format)
DOENGES, Daniela. Das Gesicht des Anderen und di Rolle des Uebersetzers : der Beitrag des Ueberstzers zu einem besseren interkulturellen Verstaendnis. Université de Genève. Maîtrise, 2013. https://archive-ouverte.unige.ch/unige:33074

260 hits

1820 downloads

Update

Deposited on : 2014-01-09

Export document
Format :
Citation style :