L'affaire DSK dans la presse francophone : étude des relations entre journalisme et traduction

Diplôme Master L'affaire DSK dans la presse francophone : étude des relations entre journalisme et traduction fre 2012 author Rolland Elodie 653815 director Sauron Véronique Anne 89220 Ce mémoire a permis de mettre en évidence les points commun et les différences entre journalistes et traducteurs, au travers notamment d'une étude de la traduction au sein du Courrier International et de l'Agence France Presse. Il comporte également une partie consacrée à l'influence d'Internet sur l'exercice de ces deux professions. Toutefois, le coeur de ce travail est une analyse du traitement de l'affaire DSK dans la presse francophone: nous avons fait le lien avec certains aspects théoriques, mais aussi et surtout analysé comment Le Monde, Libération et Le Temps avait pu aborder la procédure pénale américaine suite à l'arrestation de Dominique Strauss-Kahn à New York le 14 mai 2011. Enfin, toujours dans le cadre de cette étude de cas, nous avons comparé deux traductions d'un document de la procédure, l'une effectuée par des journalistes du site Rue89 et l'autre effectuée par des traducteurs professionnels. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 3fa58b88-d4cc-4a88-92d4-fcf091b7d2b6 Master thesis Public MEMOIRE _E. ROLLAND.pdf 1048994 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

L'affaire DSK dans la presse francophone : étude des relations entre journalisme et traduction				2012	1,074	1,071

Archive ouverte UNIGE

Rolland, Elodie