Gomorrha. Reise in das Reich der Camorra. Analisi traduttologica della trasposizione in tedesco di un'opera scomoda

Diplôme Master Gomorrha. Reise in das Reich der Camorra. Analisi traduttologica della trasposizione in tedesco di un'opera scomoda ita 2013 author Ciniglio Mariavittoria 653358 director Marchesini Giancarlo 22692 Un unidentified narrative object d'origine napolitaine consacré à la Camorra, pourrait-il être accueilli, compris et apprécié dans un pays tel que l'Allemagne qui n'a jamais assisté à des fusillades entre clans pour un brin de cocaïne, autrement qu'au cinéma? Comment un traducteur pourrait reproduire le jargon de l'organisation mafieuse napolitaine pour un public dépourvu de certains référents linguistiques et socioculturels? Grace à quelles stratégies traductives Gomorra, chef d'oeuvre de Roberto Saviano, a pu bercer la sémiosphère allemande et rentrer dans son système littéraire tout en devenant un bestseller? Peut-on estimer qu'à la lumière de la Skopostheorie la traduction allemande de Gomorra est créative, voir fidèle aux critères de Neuigkeit, Angemessenheit, Akzeptanz et Brauchbarkeit? Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : Mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false bb2d05e0-8645-437c-8c45-a11eeec50e29 Master thesis Restricted Mémoire_Ciniglio_Mai2013.pdf 704435 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Gomorrha. Reise in das Reich der Camorra. Analisi traduttologica della trasposizione in tedesco di un'opera scomoda				2013	319	11

Archive ouverte UNIGE

Ciniglio, Mariavittoria