Un unidentified narrative object d'origine napolitaine consacré à la Camorra, pourrait-il être accueilli, compris et apprécié dans un pays tel que l'Allemagne qui n'a jamais assisté à des fusillades entre clans pour un brin de cocaïne, autrement qu'au cinéma? Comment un traducteur pourrait reproduire le jargon de l'organisation mafieuse napolitaine pour un public dépourvu de certains référents linguistiques et socioculturels? Grace à quelles stratégies traductives Gomorra, chef d'oeuvre de Roberto Saviano, a pu bercer la sémiosphère allemande et rentrer dans son système littéraire tout en devenant un bestseller? Peut-on estimer qu'à la lumière de la Skopostheorie la traduction allemande de Gomorra est créative, voir fidèle aux critères de Neuigkeit, Angemessenheit, Akzeptanz et Brauchbarkeit?