La traduction du dialecte dans la littérature pour enfants / Le cas de "Uncle Remus : His Songs and His Sayings" de Joel Chandler Harris

Diplôme Master La traduction du dialecte dans la littérature pour enfants / Le cas de "Uncle Remus : His Songs and His Sayings" de Joel Chandler Harris fre 2013 author Jacot-Descombes Catherine 653243 director Dullion Valérie 0000-0003-2787-9273 29852 Le dialecte pose un problème particulier aux traducteurs parce qu'il est ancré dans une situation socioculturelle qui n'existe que dans la culture source. Par ailleurs, dans le cadre de la traduction de la littérature pour enfants, le problème est double car les traducteurs doivent s'adapter au développement cognitif des enfants, ce qui peut limiter leurs choix de traduction. Au travers de l'analyse de l'ouvrage de Joel Chandler Harris, "Uncle Remus : His Songs and His Sayings", et de ses quatre traductions française, le présent mémoire a donc pour but d'étudier la manière dont les traducteurs abordent le problème du dialecte quand leur texte est destiné à un jeune public et de déterminer si les stratégies qu'ils ont employées diffèrent selon l'époque à laquelle le texte est traduit. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : Mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false a8d251fd-d760-467f-a194-3e85932853c7 Master thesis Restricted memoire_complet.pdf 732020 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction du dialecte dans la littérature pour enfants / Le cas de "Uncle Remus : His Songs and His Sayings" de Joel Chandler Harris				2013	467	17

Archive ouverte UNIGE

Jacot-Descombes, Catherine