Traduire les "gros mots" d'anglais en français : étude de trois livres de gangsters et de leur adaptation cinématographique

Diplôme Master Traduire les "gros mots" d'anglais en français : étude de trois livres de gangsters et de leur adaptation cinématographique fre 2013 author Foschi Laura 653073 director Dullion Valérie 0000-0003-2787-9273 29852 Toute personne apprend dès son plus jeune âge que les gros mots sont en règle générale à bannir. Mais qu'en est-t-il lorsqu'un traducteur est confronté à un texte contenant un très grand nombre de termes grossiers? Nous avons fait ce travail de mémoire dans le but de montrer par l'étude de trois livres de gangsters et de leur adaptation cinématographique les difficultés que pose la traduction des gros mots. Nous avons également cherché à comprendre quels éléments avaient poussé les traducteurs à faire certains choix en avançant diverses hypothèses. Notre analyse nous a permis de constater que le passage entre deux cultures qui n'ont pas forcément les mêmes normes sociolinguistiques rend la tâche du traducteur extrêmement compliquée et que souvent les gros mots avaient été supprimés à la traduction. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : Mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 96a2218e-d24b-401c-8b15-773545e93142 Master thesis Private MEMOIRE.pdf 1475186 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduire les "gros mots" d'anglais en français : étude de trois livres de gangsters et de leur adaptation cinématographique				2013	756	2

Archive ouverte UNIGE

Foschi, Laura