Traduire Benito Jacovitti : l'exemple des aventures de "Zorry Kid"

Diplôme Master Traduire Benito Jacovitti : l'exemple des aventures de "Zorry Kid" fre 2013 author Noverraz Amandine 652945 director Dullion Valérie 0000-0003-2787-9273 29852 Ce mémoire traite de la traduction des bandes dessinées en s'appuyant sur l'exemple de "Zorry Kid", un personnage de Benito Jacovitti, auteur de bandes dessinées italien né en 1923 et mort en 1997. La première partie fait la synthèse des recherche effectuées sur la bande dessinée, Benito Jacovitti et "Zorry Kid". Quant à la seconde partie, elle comprend une analyse de la version italienne de sept aventure de "Zorry Kid", une analyse de la version française de six aventures de "Zorry Kid" publiée par les éditions Garnault en 1982-1983, ainsi qu'une traduction inédite de la toute première histoire de "Zorry Kid". Ce travail démontre combien la bande dessinée est complexe par nature et source de nombreux problèmes de traduction, qui peuvent être résolus notamment grâce à la créativité du traducteur de bande dessinée. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false f9687d32-9368-48c5-a138-20c1f62016e5 Master thesis Restricted Mémoire A. NOVERRAZ.pdf 2249142 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduire Benito Jacovitti : l'exemple des aventures de "Zorry Kid"				2013	359	35

Archive ouverte UNIGE

Noverraz, Amandine