Traduction juridico-sportive : Typologie des textes juridiques traduits dans le domaine du football

Diplôme Master Traduction juridico-sportive : Typologie des textes juridiques traduits dans le domaine du football fre 2012 author Cariello Stéphane 652908 director Dullion Valérie 0000-0003-2787-9273 29852 Ce travail de mémoire étudie la traduction des textes de nature juridique dans le domaine du football. Dans un premier temps, le travail passe en revue les théories sur la traduction juridique. Le deuxième chapitre précise et décrit le droit du sport. Cette partie théorique sert de base à l'élaboration d'une typologie des textes juridico-sportifs traduits dans le domaine du football. Chaque type de texte - règlementaire, conventionnel, juridico-administratif et juridictionnel - est décrit et une approche de traduction est à chaque fois proposée. Enfin, le travail se termine avec l'analyse d'entretiens réalisés auprès de traducteurs à l'UEFA et à l'ASF, une analyse qui met en évidence les atouts de la traduction professionnelle (UEFA) par rapport à la traduction semi-professionnelle (ASF). Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 532a208b-552d-42f8-8424-e248290f7f66 Master thesis Restricted Mémoire_Stéphane_Cariello.pdf 1871555 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduction juridico-sportive : Typologie des textes juridiques traduits dans le domaine du football				2012	473	29

Archive ouverte UNIGE

Cariello, Stéphane