La traduction par Roger Allen de l'ouvrage Al-Karnak de Naguib Mahfouz: les difficultés posées par l'utilisation des signes sociaux-linguistiques dans la version originale

Diplôme Master La traduction par Roger Allen de l'ouvrage Al-Karnak de Naguib Mahfouz: les difficultés posées par l'utilisation des signes sociaux-linguistiques dans la version originale ara 2016 author Salama Ahmed 652832 director Halimi Mallem Ismahene Sonia 0000-0002-2105-7466 88483 Translation has moved from the stage of practice to a complete scientific discipline, taught in universities on a large scale. Translating literature produced in different cultural societies constitute a hard challenge for any translators. Jokes, proverbs, idioms and other cultural indicators could simply be untranslatable in other societies. Through analyzing the translation of Roger Allen of Karnak Café by Naguib Mahfouz, this research paper aims at exploring cultural indicators which might constitute a few quite challenges. It focuses on some strategies and methods, applied by translator, to overcome annoyances and obstacles, which might arise during translation process. Translation Cultural indicators Roger Allan Naguib Mahfouz Karnak Café Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 03aee968-de3d-469f-964a-4038e99d8d0c Master thesis Private mémoire_ar_salama.pdf 736056 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction par Roger Allen de l'ouvrage Al-Karnak de Naguib Mahfouz: les difficultés posées par l'utilisation des signes sociaux-linguistiques dans la version originale				2016	185	1

Archive ouverte UNIGE

Salama, Ahmed