La traduction des traités internationaux : L'influence des travaux préparatoires : quelle marge de manoeuvre pour les traducteurs? Le cas de la Convention relative aux droits de l'enfant

Diplôme Master La traduction des traités internationaux : L'influence des travaux préparatoires : quelle marge de manoeuvre pour les traducteurs? Le cas de la Convention relative aux droits de l'enfant fre 2013 author Lehner Christelle Myriam 652809 director Sauron Véronique Anne 89220 La traduction des traités internationaux fait l'objet de nombreuses contraintes, de par la nature même des textes dont il est question. Les travaux préparatoires menant à l'élaboration d'un instrument international comprennent une multitude d'éléments qui influencent et modifient le texte et son interprétation. Analyser les documents produits lors de l'élaboration de la Convention relative aux droits de l'enfant permet de mettre en évidence toute l'importance de la volonté des négociateurs. Ces derniers veillent notamment à contrôler la portée de l'engagement des États ou à garantir la cohérence entre les textes. Le choix des mots prend alors une importance pas toujours soupçonnée et réduit par conséquent la marge de manoeuvre du traducteur. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : Mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 9b59935d-0671-4f58-a114-23d9dba6732f Master thesis Public Mémoire C Lehner.pdf 26405196 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction des traités internationaux : L'influence des travaux préparatoires : quelle marge de manoeuvre pour les traducteurs? Le cas de la Convention relative aux droits de l'enfant				2013	1,060	939

Archive ouverte UNIGE

Lehner, Christelle Myriam