I supereroi nel dialogo tra sistemi di sistemi incontro - scontro tra semiosfera e polisitema

Diplôme Master I supereroi nel dialogo tra sistemi di sistemi incontro - scontro tra semiosfera e polisitema ita 2010 author Bonettini Alice 652451 director Marchesini Giancarlo 22692 I Translation Studies segnano il passaggio da una traduttologia prescrittiva ad una scienza descrittiva, la cui attenzione si sposta dalla parola e dal testo alla cultura. La traduzione, sino a quel momento meccanismo prettamente linguistico, assume i tratti di un fenomeno semiotico e culturale. La teoria della "semiosfera" del semiologo russo Y.M. Lotman e il concetto di "polisistema" dello studioso israeliano I.E. Zohar sono pietre miliari nello studio della traduzione e del ruolo da essa svolto ne dialogo tra culture. Nel presente lavoro viene effettuato un parallelo del tutto innovativo tra le due teorie, per poi applicare tale studio ad un caso concerto. Il passaggio del genere fumettistco dagli Stati Uniti all'Italia, ed in particolare di un supereroe quale L'uomo Ragno, viene considerato alla luce delle riflessioni riguardo i due apparati teorici in questione, al fine di delineare il grado di permeabilità dalla sfera culturale italiana e mostrare il percorso autonomo intrapreso da un elemento Altro una volta approdato in un dato sistema. Dewey 418.02 Maître universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 702 Unité de traduction italienne 8e2a08b0-0651-4929-a828-d9d17aa02be5 Master thesis Restricted I SUPEREROI NEL DIALOGO TRA SISTEMI DI SISTEMI.pdf 569444 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

I supereroi nel dialogo tra sistemi di sistemi incontro - scontro tra semiosfera e polisitema				2010	332	9

Archive ouverte UNIGE

Bonettini, Alice