I Translation Studies segnano il passaggio da una traduttologia prescrittiva ad una scienza descrittiva, la cui attenzione si sposta dalla parola e dal testo alla cultura. La traduzione, sino a quel momento meccanismo prettamente linguistico, assume i tratti di un fenomeno semiotico e culturale. La teoria della "semiosfera" del semiologo russo Y.M. Lotman e il concetto di "polisistema" dello studioso israeliano I.E. Zohar sono pietre miliari nello studio della traduzione e del ruolo da essa svolto ne dialogo tra culture. Nel presente lavoro viene effettuato un parallelo del tutto innovativo tra le due teorie, per poi applicare tale studio ad un caso concerto. Il passaggio del genere fumettistco dagli Stati Uniti all'Italia, ed in particolare di un supereroe quale L'uomo Ragno, viene considerato alla luce delle riflessioni riguardo i due apparati teorici in questione, al fine di delineare il grado di permeabilità dalla sfera culturale italiana e mostrare il percorso autonomo intrapreso da un elemento Altro una volta approdato in un dato sistema.