Production d'un journal commercial plurilingue en Suisse : quelle est la place de la traduction? Le cas de Coopzeitung et de Coopération

Diplôme Master Production d'un journal commercial plurilingue en Suisse : quelle est la place de la traduction? Le cas de Coopzeitung et de Coopération fre 2012 author Golovine Anastassia 652408 director Dullion Valérie 0000-0003-2787-9273 29852 En journalisme, la traduction d'articles ou de dépêches est la plupart du temps confié aux journalistes mêmes et non pas à des traducteurs professionnels, les raisons avancées étant souvent les délais très courts pour la diffusion des informations. Or qu'en est-il des journaux plurilingues? Dans le cas des journaux de Coop, la traduction par des traducteurs professionnels est employée à coté de la rédaction "classique" faite par des journalistes. Dans cette étude, la traduction journalistique nous a permis de situer le cas des journaux Coop par rapport aux autres médias. Puis, nous avons établi une catégorisation des articles par "degré de traduction" et, grâce au concept de contrat de communication, nous avons essayé de voir quelle place occupait la traduction dans le journal francophone, Coopération. Enfin, à partir de nos résultats, nous avons avancé les raisons possibles pour lesquelles certains articles sont traduits et d'autres non. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 3fe86164-a39c-4825-99ac-a5065b73ce54 Master thesis Restricted Mémoire_AGolovine.pdf 1358062 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Production d'un journal commercial plurilingue en Suisse : quelle est la place de la traduction? Le cas de Coopzeitung et de Coopération				2012	439	53

Archive ouverte UNIGE

Golovine, Anastassia