La difficulté de traduire l'ironie : Analyse de traductions de trois ouvrages de Mikhaïl Boulgakov (Le Maître et Marguerite, Coeur de chien, La Garde blanche)

Diplôme Master La difficulté de traduire l'ironie : Analyse de traductions de trois ouvrages de Mikhaïl Boulgakov (Le Maître et Marguerite, Coeur de chien, La Garde blanche) fre 2013 author Meltseva Polina 646044 director Monat Françoise 28971 Dans ce travail, nous nous proposons d'étudier la question de la traduction de l'ironie. L'ironie étant un phénomène langagier particulièrement difficile à cerner, nous présentons dans une première partie théorique une définition tant historique que linguistique du concept, suivie d'une synthèse des différentes études qui ont été faites sur la traduction de l'ironie. La deuxième partie de ce travail, axée tout particulièrement sur la pratique, porte sur l'analyse de traductions françaises de trois ouvrages de Mikhaïl Boulgakov (La Garde blanche, Coeur de chien, Le Maître et Marguerite). Auteur russe du début du XXe siècle, Boulgakov est connu pour son style toujours teinté d'une ironie acerbe et mordante. A travers cette analyse comparative de traductions, nous avons tenté de définir les limites, les possibilités et les mécanismes de la traduction de l'ironie. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : Mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 0a3b7f1f-a470-4c32-bf6c-06efbe308bed Master thesis Public Polina_Meltseva_memoire.pdf 1856072 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La difficulté de traduire l'ironie : Analyse de traductions de trois ouvrages de Mikhaïl Boulgakov (Le Maître et Marguerite, Coeur de chien, La Garde blanche)				2013	1,888	2,255

Archive ouverte UNIGE

Meltseva, Polina