Das Uebersetzen von populaerwissenschaftlichen Ausstellungstexten : Am Beispiel der Ausstellung "Universum der Teilchen" (CERN)

Diplôme Master Das Uebersetzen von populaerwissenschaftlichen Ausstellungstexten : Am Beispiel der Ausstellung "Universum der Teilchen" (CERN) ger 2014 author Buchmann Nadine Isabelle 645887 director Perrin Gunhilt 115705 En 2013, l'auteur du présent mémoire a traduit en allemand les textes de l'exposition permanente, interactive et multimédia qui est présentée dans le centre des visiteurs du Centre Européen de Recherche Nucléaire (CERN). Pour ce travail de traduction, le texte source a été approché sous quatre points de vue : l'hypertexte, la pédagogie muséale, la vulgarisation scientifique et la terminologie. Après la présentation de quelques réflexions théoriques en rapport avec ces quatre perspectives, le mémoire décrit comment elles ont influencé la stratégie de traduction et détaille quels changements ont été nécessaires pour que le texte cible soit tout aussi lisible, compréhensible et stimulant pour les visiteurs germanophones que le texte de départ pour les visiteurs maitrisant l'anglais. Les résultats de ces réflexions sont ensuite résumés sous une forme d'un guide à l'intention de traducteurs procédant à une traduction de textes d'expositions de vulgarisations scientifique. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 80dbf890-8115-4470-835e-8f5318b13628 Master thesis Public Memoire Nadine Buchmann.pdf 2350116 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Das Uebersetzen von populaerwissenschaftlichen Ausstellungstexten : Am Beispiel der Ausstellung "Universum der Teilchen" (CERN)				2014	977	1,725

Archive ouverte UNIGE

Buchmann, Nadine Isabelle