The Adventures of Tom Sawyer au pays de la retraduction

Diplôme Master The Adventures of Tom Sawyer au pays de la retraduction - Enjeux et évolution fre 2011 author Morard Charvet Virginie 645837 director Fontanet Mathilde 133819 La traduction de la littérature jeunesse implique l'invention d'acteurs adultes, qui reste rarement sans conséquence. Le texte source voit en effet bien souvent certaines de ses caractéristiques principales effacées par juge guidé par sa conception stéréotypée de l'enfant. Les œuvres s'adressant à un double public subissent la plupart du temps l'effet de ce filtre, les rendant insipides pour l'adulte. Ce mémoire présente une critique de la première traduction française de The Adventure of Tom Sawyer (1884) et de la dernière retraduction aujourd'hui publiée (2008). Outre l'analyse des choix traductifs ponctuels et de leurs incidences sur l'ensemble de l'œuvre, ce travail illustre l'évolution de la traduction de la littérature jeunesse dans la sphère francophone. Dewey 418.02 Dewey 410.2 Master universitaire en traduction mention traduction spécialisée 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 701 Unité de traduction française e21aefcb-fbb9-4e61-b548-6151247b7aca Master thesis Public Mémoire_Morard.pdf 3159319 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

The Adventures of Tom Sawyer au pays de la retraduction - Enjeux et évolution				2011	1,080	5,339

Archive ouverte UNIGE

Morard Charvet, Virginie