La traduction audiovisuelle : entre liberté(s) et contrainte(s) Cas de la série Ally BcBeal

Diplôme Master La traduction audiovisuelle : entre liberté(s) et contrainte(s) Cas de la série Ally BcBeal fre 2011 author Bouzat Charlotte 645501 director Guidere Mathieu 664051 Ce mémoire cherche à montrer quelles sont les contraintes auxquelles est soumis le traducteur de l'audiovisuel et quelles sont les libertés dont il dispose pour les surmonter. Le travail est composé d'une partie théorique et d'une partie pratique. La première partie comporte trois chapitres consacrés au doublage et au sous-titrage, à la présentation de la série Ally McBeal, et aux compétences culturelles nécessaires au traducteur. La seconde partie consiste en un quatrième chapitre analysant le doublage et le sous-titrage d'Ally McBeal. Ce mémoire permettra aux traducteurs non-spécialistes de l'audiovisuel de se familiariser avec un nouveau domaine. Dewey 418.02 Maître universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false d9def0f7-b6d8-40de-82ba-0ff5c9d8e72f Master thesis Public Mémoire_Bouzat Charlotte_février 2011 PDF.pdf 1887771 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction audiovisuelle : entre liberté(s) et contrainte(s) Cas de la série Ally BcBeal				2011	1,366	3,051

Archive ouverte UNIGE

Bouzat, Charlotte