en
Master
Open access
French

La traduction audiovisuelle : entre liberté(s) et contrainte(s) Cas de la série Ally BcBeal

ContributorsBouzat, Charlotte
Master program titleMaître universitaire en traduction mention traduction spécialisée
Defense date2011
Abstract

Ce mémoire cherche à montrer quelles sont les contraintes auxquelles est soumis le traducteur de l'audiovisuel et quelles sont les libertés dont il dispose pour les surmonter. Le travail est composé d'une partie théorique et d'une partie pratique. La première partie comporte trois chapitres consacrés au doublage et au sous-titrage, à la présentation de la série Ally McBeal, et aux compétences culturelles nécessaires au traducteur. La seconde partie consiste en un quatrième chapitre analysant le doublage et le sous-titrage d'Ally McBeal. Ce mémoire permettra aux traducteurs non-spécialistes de l'audiovisuel de se familiariser avec un nouveau domaine.

fre
Citation (ISO format)
BOUZAT, Charlotte. La traduction audiovisuelle : entre liberté(s) et contrainte(s) Cas de la série Ally BcBeal. 2011.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelPublic
Identifiers
  • PID : unige:29170
1177views
2373downloads

Technical informations

Creation05/10/2011 11:18:00 AM
First validation05/10/2011 11:18:00 AM
Update time03/14/2023 8:21:58 PM
Status update03/14/2023 8:21:58 PM
Last indexation01/29/2024 7:54:50 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack