Ce mémoire cherche à montrer quelles sont les contraintes auxquelles est soumis le traducteur de l'audiovisuel et quelles sont les libertés dont il dispose pour les surmonter. Le travail est composé d'une partie théorique et d'une partie pratique. La première partie comporte trois chapitres consacrés au doublage et au sous-titrage, à la présentation de la série Ally McBeal, et aux compétences culturelles nécessaires au traducteur. La seconde partie consiste en un quatrième chapitre analysant le doublage et le sous-titrage d'Ally McBeal. Ce mémoire permettra aux traducteurs non-spécialistes de l'audiovisuel de se familiariser avec un nouveau domaine.