Why dey ain't neva done trahud nutin' Eine Untersuchung der Möglichkeiten zur Uebersetzung von Dialekt in der Filmsynchronisation anhand einer Beispielanalyse des Films "The Princess and the Frog"

Diplôme Master Why dey ain't neva done trahud nutin' Eine Untersuchung der Möglichkeiten zur Uebersetzung von Dialekt in der Filmsynchronisation anhand einer Beispielanalyse des Films "The Princess and the Frog" ger 2011 author Sunarjo Rebecca 644686 director Zalka Anne Tatjana 83744 Die Tatsache, dass Dialekte unzertrennlich an eine Sprache und Kultur gebunden sind und die spezifischen Erfordernisse des Mediums Film machen die Uebersetzung von Dialekten in der Filmsynchronisation zu einer mehr als unmöglichen Aufgabe. Trotzdem müssen Dialekte oft, mit welchen Mitteln auch immer, übersetzt werden, weil es des Synchronisationsauftrag verlangt. Ausserdem enthalten Dialekte häufig wesentliche Informationen über bestimmte Charaktere oder Handlungskomponenten, die nicht selten bei der Uebersetzung verlorengehen. In der vorliegenden Arbeit wird untersucht, welche Möglichkeiten bestehen, um die Informationen, welche den ausgangssprachigen Zuschauern durch die Dialekte implizit vermittelt werden, auch dem zielsprachigen Publikum zugänglich zu machen. In einem zweiten Teil wird anhand einer Beispielanalyse des Films "The Princess and the Frog" veranschaulicht, wie die im ersten Teil erarbeiteten Möglichkeiten zur Uebersetzung von Dialekt im Film in einem konkreten Fall umgesetzt wurden. Dewey 418.02 Master universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 676 Unité de traduction allemande fe738c73-54f1-4dad-b7ab-dcd32d7440e8 Master thesis Public Sunarjo Rebecca Mémoire.pdf 879998 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Why dey ain't neva done trahud nutin' Eine Untersuchung der Möglichkeiten zur Uebersetzung von Dialekt in der Filmsynchronisation anhand einer Beispielanalyse des Films "The Princess and the Frog"				2011	1,107	3,500

Archive ouverte UNIGE

Sunarjo, Rebecca