La place et les modalités de la traduction dans les initiatives populaires fédérales / Le cas des votations du 23 septembre 2012

Diplôme Master La place et les modalités de la traduction dans les initiatives populaires fédérales / Le cas des votations du 23 septembre 2012 fre 2013 author Contet Isabelle Béatrice 643972 director Dullion Valérie 0000-0003-2787-9273 29852 Les citoyens suisses sont régulièrement amenés à s'exprimer sur des initiatives populaires. Toutefois, lorsqu'ils reçoivent leur enveloppe de vote ou se renseignent auprès de partis politiques, ils ne s'interrogent pas sur la place de traduction dans le processus de votation. Pourtant, dans un pays plurilingue tel que la Suisse, la traduction en politique revêt une importance indéniable. Cette étude a donc pour objectif d'éclairer le lecteur sur les modalités de la traduction dans les argumentaires établis par la Chancellerie fédérale, les comités d'initiative et les principaux partis politiques lors des votations du 23 septembre 2012. Ainsi, par différents angles d'analyse, nous avons tenté de déterminer la conception que les différents acteurs politiques ont de la traduction, de manière générale et, plus précisément, dans l'élaboration des documents de septembre dernier. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 3a12a2ee-1ef7-40e8-b70e-184598148c65 Master thesis Restricted MEMOIRE_CONTET_ISABELLE.pdf 1043103 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La place et les modalités de la traduction dans les initiatives populaires fédérales / Le cas des votations du 23 septembre 2012				2013	345	35

Archive ouverte UNIGE

Contet, Isabelle Béatrice