La traduction des noms dans les romans de fantasy sur la base du roman Assassin's Apprentice de Robin Hobb

Diplôme Master La traduction des noms dans les romans de fantasy sur la base du roman Assassin's Apprentice de Robin Hobb fre 2011 author Jeanneret Sarah 643243 director Fontanet Mathilde 133819 Ce mémoire a pour but d'étudier la traduction des noms propres dans les romans de fantasy. L'analyse est basée sur le roman Assassin's Apprentice de Robin Hobb ainsi que sur sa traduction française (l'apprenti assassin) et sa traduction italienne (l'apprendista assassino). Ce travail est divisé en cinq parties (introduction, présentation de l'œuvre, éléments théoriques, analyse et conclusion). Nous avons étudié les différents procédés de traduction des noms propres dont le traducteur dispose, puis nous avons comparé les solutions adoptées par les traducteurs français et italien. Dewey 418.02 Master universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 701 Unité de traduction française 6864df9c-3410-40b9-b86e-bd84aea32320 Master thesis Public S_Jeanneret_mémoire.pdf 1489497 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction des noms dans les romans de fantasy sur la base du roman Assassin's Apprentice de Robin Hobb				2011	1,404	2,543

Archive ouverte UNIGE

Jeanneret, Sarah