Analyse comparative du personnage de Vendredi dans deux oeuvres destinées aux enfants et inspirées de l'oeuvre de Daniel Defoe, Robinson Crusoe

Diplôme Master Analyse comparative du personnage de Vendredi dans deux oeuvres destinées aux enfants et inspirées de l'oeuvre de Daniel Defoe, Robinson Crusoe fre 2010 author Eymann Sarah Devica 633947 director Fontanet Mathilde 133819 Dans le monde de la littérature enfantine, l'adaptation est un procédé très présent. En effet, de nombreux livres pour enfants sont initialement destinés à un public adulte. Le roman de Daniel Defoe, Robinson Crusoe, a rencontré un énorme succès dès sa parution en 1719. C'est, en outre, le livre le plus traduit après la Bible. Initialement prévu pour les adultes, il a très vite été adapté pour les jeunes lecteurs. L'histoire de Daniel Defoe a fait l'objet d'oeuvres dérivées, comme Le Robinson suisse de Johann David Wyss ou Vendredi ou la vie sauvage de Michel Tournier. Ce mémoire a pour but d'analyser le personnage de Vendredi dans une traduction pour enfants contemporaine et dans une oeuvre dérivée. En comparant divers aspects de Vendredi (description physique, discours, qualificatifs employés pour le décrire, commentaires formulés sur lui, action et personnalité), il s'agira de voir quelles sont les différences entre les trois versions analysées. Dewey 418.02 Maître universitaire en traduction, mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 701 Unité de traduction française dfb2446d-cade-4272-9933-e75a70572356 Master thesis Restricted mémoireeymann.pdf 1339110 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Analyse comparative du personnage de Vendredi dans deux oeuvres destinées aux enfants et inspirées de l'oeuvre de Daniel Defoe, Robinson Crusoe				2010	1,363	237

Archive ouverte UNIGE

Eymann, Sarah Devica