Problèmes rencontrés lors de la traduction des "Deux Tours" de John Ronald Reuel Tolkien et solutions trouvées par les traducteurs francophone et hispanophones

Diplôme Master Problèmes rencontrés lors de la traduction des "Deux Tours" de John Ronald Reuel Tolkien et solutions trouvées par les traducteurs francophone et hispanophones fre 2013 author Theodoloz Deborah 633264 director Fontanet Mathilde 133819 Ce mémoire s'intéresse à la traduction des "Deux Tours" de JRR Tolkien. Ce travail commence par une présentation de l'auteur, du genre littéraire et de la trilogie dans laquelle s'inscrit ce livre. Une partie théorique présente ensuite les concepts de "sourcier" et de "cibliste" selon Ladmiral et les concepts de "sourciste" et "ciblier" de Hewson ainsi que les treize tendances déformantes proposées par Berman. Le cœur de ce travail, l'analyse, porte sur les problèmes rencontrés dans l'œuvre originale et en particulier les aspects formels, les aspects poétiques, les noms des personnages et de lieux, et les idiolectes. Les solutions trouvées par les traducteurs francophones et hispanophones sont ensuite présentées et critiquées. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false c77af21b-ca0e-4c81-9475-f3487069ddde Master thesis Restricted Mémoire Déborah Théodoloz Les Deux Tours.pdf 19472811 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Problèmes rencontrés lors de la traduction des "Deux Tours" de John Ronald Reuel Tolkien et solutions trouvées par les traducteurs francophone et hispanophones				2013	594	83

Archive ouverte UNIGE

Theodoloz, Deborah