Comparaison et critique des deux traductions françaises réalisées par Maurice Zermatten de l'œuvre de Selina Chönz, Schellen-Urlsi : problématique de la limitie entre la traduction et recréation

Diplôme Master Comparaison et critique des deux traductions françaises réalisées par Maurice Zermatten de l'œuvre de Selina Chönz, Schellen-Urlsi : problématique de la limitie entre la traduction et recréation fre 2011 author Schueppen Céline 632943 director Fontanet Mathilde 133819 La première partie du travail a pour objectif de familiariser le lecteur avec Schellen-Ursli. Elle contient des résumés biographiques de Chönz (l'auteur), de Carigiet (l'illustrateur) et de Zermatten (le traducteur) et présente le contexte de la création et de la publication de l'œuvre, notamment les thèmes du livre, les différentes préfaces ainsi que les maisons d'édition qui l'ont publié. La deuxième partie est consacrée aux éléments traductologiques en lien avec le livre et se fonde principalement sur la théorie de la typologie des textes. Enfin, la dernière partie met en lumière les différents écarts entre les deux traductions et l'original. Dewey 418.02 Maître universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 701 Unité de traduction française 404ab576-b5eb-4ac0-8ac0-e8bf749576ba Master thesis Public mémoire_version_21-3-2011.pdf 866830 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Comparaison et critique des deux traductions françaises réalisées par Maurice Zermatten de l'œuvre de Selina Chönz, Schellen-Urlsi : problématique de la limitie entre la traduction et recréation				2011	1,648	1,718

Archive ouverte UNIGE

Schueppen, Céline