La traducción del humor y de la oralidad en el subtitulado :/ el caso de "The Big Bang Theory"

Diplôme Master La traducción del humor y de la oralidad en el subtitulado :/ el caso de "The Big Bang Theory" spa 2012 author Gerber Olivia 632247 director Inigo Ros Marta 135613 Ce mémoire a pour but d'analyser la traduction de l'humour et de l'oralité dans les sous-titres de la comédie de la situation "The Big Bang Theory". Nous décrirons l'humour et l'oralité, les approches employées pour traduire ces deux éléments, ainsi que les contraintes auxquelles doit tenir compte le traducteur du sous-titrage et qui pourraient avoir une influence sur la qualité du texte final. Ensuite, l'analyse des exemples extraits des corpus de l'humour et l'oralité nous permettra de vérifier la manière de traduire ces deux éléments caractéristiques des comédies de situation américaines et de proposer des stratégies pour améliorer les textes finaux dans cette modalité de traduction audiovisuelle et la perception du public cible. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 5b98af04-863a-46fa-999a-6076885c99d5 Master thesis Restricted Olivia Gerber Morón_La traducción del humor y de la oralidad_The Big Bang Theory.pdf 1046132 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traducción del humor y de la oralidad en el subtitulado :/ el caso de "The Big Bang Theory"				2012	506	39

Archive ouverte UNIGE

Gerber, Olivia