Traduire le vivant : Enquête sur les projets contemporains de traduction théâtrale en Suisse romande

Diplôme Master Traduire le vivant : Enquête sur les projets contemporains de traduction théâtrale en Suisse romande fre 2018 author Bovy Sophie 597746 director Decorvet Gilles 32856 La traduction théâtrale se différencie des autres domaines de la traduction par le fait que le texte final est destiné non seulement à être lu, mais surtout à être vu et entendu. Ainsi, traduire pour la scène implique de prendre en compte des facteurs liés à la dimension vivante du théâtre lesquels dépassent la feuille de papier. En dressant un état des lieux, sur la base d'entretiens, de la profession de traductrice théâtrale en Suisse romande, l'étude s'intéresse à la manière dont la question de la transposition d'un texte dans un espace scénique influence le processus de traduction. La recherche montre que le travail des traductrices collaborant à un processus de création pour la scène est guidé par des notions propres au texte théâtral telles que l'oralité, l'ambiguïté ou l'immédiateté de la réception et qu'un tel projet nécessite d'interagir avec de multiples parties prenantes et de concilier des exigences très variées. Traduction théâtrale Enquête Entretiens Suisse romande Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traductologie 111 Département de traduction 91 false 660af69a-4e3f-45b8-b31d-e051ae060c16 Master thesis Restricted BOVY_Mémoire.pdf 1238065 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduire le vivant : Enquête sur les projets contemporains de traduction théâtrale en Suisse romande				2018	136	4

Archive ouverte UNIGE

Bovy, Sophie