Le Lunfardo : analyse de la traduction du lunfardo chez Roberto Arlt à la lumière des théories de la traduction d'Antoine Berman

Diplôme Master Le Lunfardo : analyse de la traduction du lunfardo chez Roberto Arlt à la lumière des théories de la traduction d'Antoine Berman fre 2015 author Scordato Barbara 596745 director Sauron Véronique Anne 89220 Ce mémoire propose une analyse de la traduction du lunfardo à la lumière des théories de la traduction littéralistes d'Antoine Berman. Le premier chapitre du mémoire est une présentation exhaustive du lunfardo qui permet de décrire le phénomène d'un point de vue socio-culturel, historique, étymologique et linguistique. Le second chapitre du mémoire est en deux parties. La première présente les théories de la traduction ciblistes et sourcières en confrontant les thèses littéralistes d'Antoine Berman aux thèses ciblistes de Jean-René Ladmiral. Dans la seconde partie, après un rappel des 13 tendances déformantes élaborées par Antoine Berman, nous analysons, à la lumière de ses théories de la traduction, des extraits de ses traductions de deux ouvrages contenant du lunfardo : Los siete locos et El juguete rabioso de Roberto Arlt. Lunfardo Berman Ladmiral Ciblistes Sourciers Tendances déformantes Arlt Los siete locos El juguete rabioso Les sept fous Le jouet enragé The seven madmen Mad Toy Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 33baec8e-8324-4dde-9679-ef4b0ba424ae Master thesis Public 1A_MEMOIRE_Barbara Scordato_LE LUNFARDO_version pdf.pdf 1420264 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Le Lunfardo : analyse de la traduction du lunfardo chez Roberto Arlt à la lumière des théories de la traduction d'Antoine Berman				2015	859	4,474

Archive ouverte UNIGE

Scordato, Barbara