Réflexion sur la traduction de "Pride and Prejudice" de Jane Austen autour du thème du mariage

Diplôme Master Réflexion sur la traduction de "Pride and Prejudice" de Jane Austen autour du thème du mariage fre 2011 author Droxler Floraine Heloise 591600 director Fontanet Mathilde 133819 Comparaison de deux traductions en français du roman "Pride and Prejudice" de Jane Austen, parues respectivement en 1932 (Traduction de Valentine Leconte et Charlotte Pressoir) et en 2007 (Traduction de Pierre Goubet). 75 ans séparent donc les deux oeuvres. La comparaison de traduction a donc été réalisée dans l'optique de découvrir l'effet du temps sur la traduction en général. Question: les choix traductifs peuvent-ils s'expliquer par l'écart temporel qui séparent deux traductions d'un même roman? Le principal objectif de ce mémoire a été de déterminer quelle est l'influence du temps sur la traduction d'un classique de la littérature, tel que "Pride and Prejudice" et plus précisément que effet une époque ou un contexte historique particulier peut avoir sur la traduction de la thématique de la demande en mariage, question qui soulève également la problématique de la traduction perpétuelle des grands classiques. Dewey 418.02 Maître universitaire en traduction, mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 701 Unité de traduction française d32055c4-ee17-43b6-9a57-d50d6b3c9d92 Master thesis Public Mémoire_Floraine Droxler.pdf 1143474 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Réflexion sur la traduction de "Pride and Prejudice" de Jane Austen autour du thème du mariage				2011	2 507	4 451

Archive ouverte UNIGE

Droxler, Floraine Heloise