La place de la traduction dans l'édition littéraire arménienne : la littérature francophone traduite en arménien entre 1991 et 2010

Diplôme Master La place de la traduction dans l'édition littéraire arménienne : la littérature francophone traduite en arménien entre 1991 et 2010 fre 2014 author Avetisyan Anahit 543343 director Fontanet Mathilde 133819 Ce mémoire porte sur la traduction de la littérature francophone en Arménie entre 1991 et 2010, pendant la période correspondant aux vingt premières années de son indépendance. Une partie théorique expose tout d'abord la théorie polysystème, élaborée par Itamar Even-Zohar et approfondie par Gideon Toury, ainsi que l'approche sociologique de l'étude des traductions. Une partie historique présente ensuite les différentes étapes de l'histoire de la traduction en Arménie, en insistant sur les moments-clés. Le cœur du travail est consacré à l'analyse de la littérature francophone traduite en Arménie entre 1991 et 2010, et des principaux acteurs de cette production : traducteurs, éditeurs et instances d'attribution d'aides. Cette analyse vise à déterminer les logiques et les stratégies éditoriales qui régissent le choix des œuvres francophones, ainsi que le rôle et le poids de chaque acteur dans l'importation et la diffusion de ces œuvres en Arménie. Dewey 418.02 Maîtrise unversitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 1a6e0833-d5b8-4fd8-90c2-4984d4b1a093 Master thesis Restricted Anahit_Avetisyan_Memoire_MA.pdf 1193638 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La place de la traduction dans l'édition littéraire arménienne : la littérature francophone traduite en arménien entre 1991 et 2010				2014	401	24

Archive ouverte UNIGE

Avetisyan, Anahit