Doublage vs. Remake, un enjeu culturel ? : Analyse des films « Le dîner de cons » doublé en anglais et

Diplôme Master Doublage vs. Remake, un enjeu culturel ? : Analyse des films « Le dîner de cons » doublé en anglais et « Dinner for Schmucks » fre 2016 author Widmer Mélanie 516196 director Demissy-Cazeilles Olivier 627298 Les productions cinématographiques états-uniennes, qu'elles soient doublées ou sous-titrées, s'exportent de manière prospère partout dans le monde. Mais, de son côté, le public américain n'est que rarement mis en présence d'œuvres étrangères ; les films provenant d'autres cultures et susceptibles de plaire à l'audience des États-Unis font généralement l'objet d'un « remake ». À travers ce mémoire nous avons voulu comprendre si cette situation tenait à des problèmes de traduction ou de culture, ou si elle était déterminée par d'autres paramètres. Pour ce faire, nous nous sommes penchée sur l'histoire de la traduction audiovisuelle et sur les difficultés rencontrées par le « tradaptateur » audiovisuel ainsi que sur certaines approches fonctionnalistes et avons fait une analyse empirique des deux versions « traduites » du film « Le dîner de cons ». Nous en concluons que le choix d'une méthode de traduction ou de l'autre (doublage vs. remake) ne relève pas d'obstacles linguistiques ou culturels. Doublage Remake Traduction audiovisuelle Traduction interculturelle Cinéma Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 11a54fbf-5210-4d91-ad7b-f8c3a90380ae Master thesis Restricted Doublage vs. remake, un enjeu culturel (version finale) .pdf 1484230 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Doublage vs. Remake, un enjeu culturel ? : Analyse des films « Le dîner de cons » doublé en anglais et « Dinner for Schmucks »				2016	261	12

Archive ouverte UNIGE

Widmer, Mélanie