Évolution de la préparation des étudiants pour l’interprétation simultanée, sur un semestre

Diplôme Master Évolution de la préparation des étudiants pour l’interprétation simultanée, sur un semestre fre 2025 author Rameix Suzanne Marie Gabrielle 409006 director Motta Manuela 51019 Service de Soutien à la Recherche (SSR) Le présent travail s’attache à déterminer si la préparation des interprètes novices pour l’interprétation simultanée évolue à l’échelle d’un semestre. Pour ce faire, l’évolution de la préparation d’un échantillon d’étudiants en interprétation a été évaluée grâce à trois questionnaires les invitant à réfléchir sur leur pratique. Les résultats recueillis nous permettent d’étayer l’idée répandue dans la littérature, selon laquelle la compétence « préparation de conférence » n’est pas autant acquise chez les novices que chez les experts. Cette compétence se forge par tâtonnements, en consolidant des acquis et en explorant des pistes d’amélioration identifiées par un travail d’auto-réflexion. Néanmoins, si des similitudes apparaissent entre la méthode de préparation des novices et des experts, des doutes subsistent quant à la maîtrise par les novices de l’élaboration en amont d’une stratégie de préparation ciblée, conçue sur mesure pour que la préparation ainsi délimitée réponde aux besoins et enjeux préalablement identifiés par l’interprète. Préparation de conférence Interprétation simultanée Novices Évolution Auto-réflexion Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en interprétation de conférence 113 Département d'interprétation 93 false 0386b429-0c32-4fee-944e-def0c567806f Master thesis Public 2025_05_22_MA_Thesis_RAMEIX_Vfinal.pdf 1350369 application/pdf 01dab90da7b08e5255aaa34eb655d985d8b4dc8f6cb42548bd11299e24532353 openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département d'interprétation

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Évolution de la préparation des étudiants pour l’interprétation simultanée, sur un semestre				2025	33	86

Archive ouverte UNIGE

Rameix, Suzanne Marie Gabrielle