Les effets des outils d’interprétation assistée par ordinateur sur l’interprétation des nombres

Diplôme Master Les effets des outils d’interprétation assistée par ordinateur sur l’interprétation des nombres fre 2025 author Argaud Ashley 408885 director Seeber Kilian 0000-0002-7903-6246 513613 Département d'interprétation (INT) Le présent mémoire étudie les effets des outils d’interprétation assistée par ordinateur (IAO) sur l’interprétation des nombres, éléments particulièrement complexes à interpréter en raison de leur forte charge informationnelle et de leur imprévisibilité. Une expérience a été menée auprès d’étudiants en interprétation de conférence afin de comparer les performances avec et sans affichage visuel des nombres, plus précisément la précision des unités et la fluidité du discours, mesurée par les pauses d’hésitation. Les résultats suggèrent que l’affichage des nombres améliore la précision et réduit les erreurs, tout en ayant un effet neutre, voire légèrement positif, sur la fluidité. Ces observations suggèrent que les outils d’IAO peuvent devenir un outil pertinent pour diminuer la charge cognitive des interprètes lors du traitement des nombres. Des études supplémentaires sont nécessaires pour confirmer cette tendance. Interprétation simultanée Charge cognitive Outils d’interprétation assistée par ordinateur Nombres Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en interprétation de conférence 113 Département d'interprétation 93 false a660b763-c57e-4066-ba8a-664cc3d08b2b Master thesis Public ARGAUD_AshleyLES_EFFETS_DES_OUTILS_.pdf 3189608 application/pdf 5e4130f91015407300cb3cc9f4f3875a79a9e64c82bcfffeb07b77ef54737052 openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département d'interprétation

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Les effets des outils d’interprétation assistée par ordinateur sur l’interprétation des nombres				2025	35	220

Archive ouverte UNIGE

Argaud, Ashley

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities