La neutralité en interprétation communautaire et humanitaire

Diplôme Master La neutralité en interprétation communautaire et humanitaire fre 2024 author Louet Marion Delphine 408737 Services communs de la faculté de traduction et d'interprétation (FTICO) director Ruiz Rosendo Lucia 738297 Département d'interprétation (INT) La neutralité est inscrite dans les codes déontologiques de très nombreuses organisations recrutant ou offrant les services d’interprètes communautaires et humanitaires. Cependant, la littérature a montré à plusieurs reprises les difficultés que rencontrent les interprètes communautaires et humanitaires sur le terrain, notamment en ce qui concerne l’application de la neutralité. Le but de cette étude est d’interroger des interprètes sur leur perception du principe de neutralité, afin de savoir s’il est réaliste d’appliquer strictement ce principe dans tous les contextes de travail. Trois participants ont été recrutés, et un entretien a été réalisé avec chacun d’entre eux. Les résultats montrent que certains facteurs, tels que les émotions, la proximité culturelle, le manque de formation, entre autres, empêchent parfois les interprètes communautaires de demeurer strictement neutre. Ceux-ci adoptent en réalité une variété de rôles, outre celui de conduit suggéré dans les codes. Une plus grande professionnalisation de la profession, ainsi que davantage de formation semblent conseillées par les interprètes afin de mieux faire face aux situations difficiles mettant en péril la neutralité. Neutralité Interprétation communautaire Interprétation humanitaire Impartialité Déontologie Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en interprétation de conférence 113 Département d'interprétation 93 false b058fce2-53e1-4b52-94bb-90b7559b2b83 Master thesis Public Memoire_de_maitrise_Marion_Louet_pu.pdf 1335817 application/pdf b616da89cb00a9fb6f4c140d4941d7358590db4c070e1f0f8970490c95dc55e6 openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département d'interprétation

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La neutralité en interprétation communautaire et humanitaire				2024	74	138

Archive ouverte UNIGE

Louet, Marion Delphine

account_balance UNIGE affiliation entities

UNIGE affiliation entities