L'analyse de l'un des romans d'Andrea Camilleri, Il ladro di merendine, d'un point de vue sociolinguistique nous permet de mieux comprendre la diversité linguistique de l'Italie. En effet, la langue employée par l'auteur sicilien reflète particulièrement bien les différents modes de communication utilisés aujourd'hui dans ce pays (langue officielle, variétés régionales et dialectes) que nous comparons à ceux de la France (langue officielle, langues régionales, dialectes et patois) afin de mettre en avant la singularité du cas italien. L'approche sociolinguistique a été choisie pour ces cinq variations de base (la diachronie, la diatopie, la diastratie, la diaphasie et la diamésie) car ces différents angles d'approche offrent une perspective intéressante en ce qui concerne les multiples informations extralinguistiques que la langue peut nous fournir. Quant à l'étude de la version française du roman, elle souligne essentiellement la problématique liée à la traduction des références culturelles.