Pour traduire une bande dessinée, suffit-il de l'analyser en tant que texte multimédia ? Cette question est examinée à partir de l'analyse de Castle Waiting, une bande dessinée de Linda Medley qui s'inscrit dans le genre littéraire du conte de fées moderne. Dans un premier temps, nous présentons les problématiques et les thématiques de la traduction de bande dessinée en tant que texte multimédia. Dans un deuxième temps, nous étudions les caractéristiques récurrentes des contes de fées modernes pour déduire les problématiques de la traduction de ces textes. Enfin, en nous appuyant sur notre analyse de Castle Waiting et de sa traduction en français, nous démontrons la nécessité d'analyser la bande dessinée à traduire non seulement du point de vue des problématiques de la traduction de textes multimédias, mais également du point de vue du genre littéraire dans lequel le texte s'inscrit.