Dans cet article, nous nous proposons d'examiner la double négation en considérant le rôle de la structure informationnelle qu'elle contribue, de la composante sémantique qu'elle invoque et de la structure syntaxique à laquelle elle a recours pour y parvenir. En partant de l'hypothèse que la structure informationnelle est pertinente à l'analyse syntaxique, nous montrons que la contribution de l'élément négatif pas en tant que négation supplémentaire est possible si le marqueur est focalisé. La contribution syntaxique est que l'élément pas porte ainsi sur toute la phrase et permet de la nier dans son ensemble. Dans le cas, plus complexe, de DN mettant en jeu plusieurs quantificateurs, nous proposons que le même mécanisme de focalisation permet sémantiquement d'introduire un Verum Focus, une instance de focalisation polaire.