L'humour est-il traduisible ? La question est examinée à partir d'un cas d'étude particulier, le livre An utterly impatial history of Britain de John O'Farrell. Dans un premier temps, nous cherchons à comprendre la nature de l'ouvrage choisi et la visée de l'auteur et caractérisons les procédés utilisés par ce dernier pour introduire de l'humour dans son texte. Dans un second temps, nous étudions successivement l'humour, les théories de la traduction et un exemple d'ouvrage humoristique traduit afin de réunir les outils nécessaires à la construction de méthodologies destinées à nous orienter pour traduire l'ouvrage de John O'Farrell. Enfin, une traduction commentée est proposée pour trois extraits choisis de l'ouvrage et le travail s'achève par un bilan sur les méthodologies élaborées et le thème de la traduction de l'humour.