UNIGE document Master
previous document  unige:88310  next document
add to browser collection
Title

Trinidadian creole, Trinidadian English e Standard English: un'analisi comparativa

Author
Director
Denomination Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée
Defense Maîtrise : Univ. Genève, 2016
Abstract Ce mémoire traite des similitudes et des différences entre l'anglais standard, l'anglais de Trinidad et son créole. On analyse les origines de ces nuances et leur diffusion pendant les années du colonialisme à travers les différentes classes sociales. Il y a aussi des références à l'histoire de l'île et à ses traditions, en particulier celle du Carnaval. La deuxième partie est dédiée à l'analyse des différences entre pidgin et créole avec des exemples pratiques. La dernière partie de ce mémoire est consacrée à la traduction d'extraits du livre "As flies to whatless boys" écrit par Robert Antŏni et aux conclusions.
Keywords Créole, état social, colonialisme, Anglais, pidgin, Trinidad
Full text
Master (1.9 MB) - public document Free access
Structures
Citation
(ISO format)
SCALZI, Giulia. Trinidadian creole, Trinidadian English e Standard English: un'analisi comparativa. Université de Genève. Maîtrise, 2016. https://archive-ouverte.unige.ch/unige:88310

110 hits

70 downloads

Update

Deposited on : 2016-10-19

Export document
Format :
Citation style :