en
Master
Open access
Italian

Trinidadian creole, Trinidadian English e Standard English: un'analisi comparativa

ContributorsScalzi, Giulia
Master program titleMaîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée
Defense date2016
Abstract

Ce mémoire traite des similitudes et des différences entre l'anglais standard, l'anglais de Trinidad et son créole. On analyse les origines de ces nuances et leur diffusion pendant les années du colonialisme à travers les différentes classes sociales. Il y a aussi des références à l'histoire de l'île et à ses traditions, en particulier celle du Carnaval. La deuxième partie est dédiée à l'analyse des différences entre pidgin et créole avec des exemples pratiques. La dernière partie de ce mémoire est consacrée à la traduction d'extraits du livre "As flies to whatless boys" écrit par Robert Antŏni et aux conclusions.

fre
Keywords
  • Créole
  • Colonialisme
  • Anglais
  • Pidgin
  • Trinidad
  • Etat social
Citation (ISO format)
SCALZI, Giulia. Trinidadian creole, Trinidadian English e Standard English: un’analisi comparativa. 2016.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelPublic
Identifiers
  • PID : unige:88310
494views
702downloads

Technical informations

Creation10/18/2016 4:16:00 PM
First validation10/18/2016 4:16:00 PM
Update time03/15/2023 12:50:35 AM
Status update03/15/2023 12:50:35 AM
Last indexation01/29/2024 8:52:40 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack