Ce travail découle de la volonté d'examiner la terminologie économique et financière utilisée dans les publications périodiques issues du secteur publique et privé. Ces textes s'adressant théoriquement à tout type de publique, ce mémoire porte sur l'analyse de certains mots ou expressions rencontrées dans les publications de la Banque centrale européenne, de la Banque d'Italie et des sociétés de gestion de portefeuille italiennes. En plus, il vise à identifier la bonne solution terminologique en fonction du milieu de travail, qu'il soit public ou privé. Le rédacteur, et notamment le traducteur de ce type de publications sont très influencés par l'anglais, qui joue un rôle central dans l'économie et la finance, et c'est la raison pour laquelle il faut bien évaluer le contexte pour fournir un texte de qualité accessible au publique cible.