UNIGE document Master
previous document  unige:80791  next document
add to browser collection
Title

Un’analisi dei principali termini specifici all’accordo di Basilea 3 nei testi della BRI, dell’UE e della normativa italiana, tedesca e svizzera
Author
Conte, Eleonora
Director
Fibbi, Rosita
Denomination Maîtrise universaire en traduction : mention traduction spécialisée
Defense Maîtrise : Univ. Genève, 2016
Abstract Ce travail porte sur l’analyse terminologique de certains mots clés des accords de Bâle 3 à propos de la règlementation bancaire. Ce mémoire relève les cohérences et différences de la terminologie de la Banque des règlements internationaux et de l’Union européenne, ainsi que celle de la législation italienne, allemande et suisse. Les textes les plus significatifs pour chaque institution ont été sélectionné selon dix mots clés qui ont été préalablement défini. Nous avons dans un premier temps analysé la présence de termes en anglais, très répandus dans le milieu financier, puis nous avons comparé les termes italiens et allemands utilisés dans les textes. Les différences relevées nous ont permis d’identifier le tendances de chaque langue et de chaque institution, ainsi que de formuler des hypothèses à ce propos.
Keywords Bâle 3 — Analyse terminologique — Règlementation bancaire — Banque des règlements internationaux — Union européenne — Législation italienne — Législation allemande — Législation suisse
Full text
Master (2.6 MB) - public document Free access
Structures
Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction
Citation
(ISO format) 		CONTE, Eleonora. Un’analisi dei principali termini specifici all’accordo di Basilea 3 nei testi della BRI, dell’UE e della normativa italiana, tedesca e svizzera. Université de Genève. Maîtrise, 2016. https://archive-ouverte.unige.ch/unige:80791

456 hits

216 downloads

Contact an author

Update request

Update

Deposited on : 2016-02-22

Export document
Format :
Citation style :