en
Scientific article
Open access
English

Quality Assurance in Legal Translation: Evaluating Process, Competence and Product in the Pursuit of Adequacy

Published inInternational Journal for the Semiotics of Law, vol. 28, p. 11-30
Publication date2015
Abstract

Building on a functionalist framework for decision-making in legal translation, a holistic approach to quality is presented in order to respond to the specificities of this field and overcome the shortcomings of general models of translation quality evaluation. The proposed approach connects legal, contextual, macrotextual and microtextual variables for the definition of the translation adequacy strategy, which guides problem-solving and the rest of the translation process. The same parameters remain traceable between the translation brief and the translation product both in pre-delivery (self-)revision and in post-delivery assessment. They are the yardstick for identifying predictable evaluative criteria and competence requirements for translators and quality controllers. The implications of the approach on quality assessment (including training contexts) and quality management practices are also discussed. Overall, the model illustrates the potential benefits of enhancing predictability and reducing subjectivity on the basis of specific legal translation methodologies. It supports the need for legal translation expertise in quality evaluation and the relevance of Legal Translation Studies to raising standards in professional practice.

Keywords
  • Legal translation quality
  • Translation quality assurance
  • Translation adequacy
  • Translation quality assessment
  • Translator decision-making
  • Legal translation competence
Citation (ISO format)
PRIETO RAMOS, Fernando. Quality Assurance in Legal Translation: Evaluating Process, Competence and Product in the Pursuit of Adequacy. In: International Journal for the Semiotics of Law, 2015, vol. 28, p. 11–30. doi: 10.1007/s11196-014-9390-9
Main files (1)
Article (Published version)
accessLevelPublic
Identifiers
1029views
639downloads

Technical informations

Creation12/14/2015 1:53:00 PM
First validation12/14/2015 1:53:00 PM
Update time03/14/2023 11:58:43 PM
Status update03/14/2023 11:58:43 PM
Last indexation01/16/2024 7:50:23 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack