Cette contribution documente la manière dont les associations de migrants, qui sont principalement urbaines, participent aux processus de traductions identitaires dans le cadre de la migration. C'est d'abord la signification de ces associations pour les individus qui les fréquentent ou les évitent qui est envisagée. Puis, par l'intermédiaire d'une présentation de la façon dont les associations en question articulent pays d'origine et pays d'accueil, ce sont les modalités pratiques de production d'un espace d'hybridité qui sont analysées. Pour ce faire, les auteurs mobilisent un matériau recueilli, par entretiens semi directifs, auprès d'acteurs de l'associationnisme migrant portugais, albanais et tamoul.