En este estudio, hemos analizado ciertos problemas de traducción general que aparecen con mucha frecuencia en los textos de las Naciones Unidas, con el fin de evaluar las soluciones predominantes que se da a estos problemas, la adecuación de estas traducciones y las alternativas posibles. Con ello se pretende dar cuenta de diferencias de uso entre el inglés y el español pertinentes para la traducción y, sobre esa base contrastiva, ofrecer un abanico de opciones para la traducción del léxico examinado según los diferentes contextos. Como resultado, se pretende ilustrar el margen de mejora de la propiedad léxica e idiomática en la redacción de traducciones al español en el ámbito de las Naciones Unidas.