La traduction audiovisuelle est riche en méthodes de traduction : doublage, voice over, sur-titrage, audiodescription, etc. Ce mémoire se concentre sur la méthode du sous-titrage ainsi que sur celle du sous-titrage à destination des personnes sourdes et malentendantes. Le but était de comparer ces deux méthodes de traduction interlinguistique (dans les deux cas pour un public germanophone) en s'attardant sur les références culturelles ainsi que sur les langages populaire, familier et argotique, qui représentent tous de vrais défis pour le traducteur.