en
Master
Open access
German

Modalitaet in schweizerischen Gesetzestexten

ContributorsBudanov, Darja
Master program titleMaîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée
Defense date2015
Abstract

La modalité est un phénomène complexe qui se présente sous des formes variées et touche à différentes sciences. Les textes législatifs notamment sont marqués par un grand nombre d'expressions modales. Mais qu'est-ce que la modalité? Comment se manifeste-t-elle dans la langue, et dans le langage législatif en particulier, et quelles fonctions y remplit-elle? Le présent travail cherche à répondre à ces questions en présentant d'abord comment ce phénomène est défini et décrit dans la linguistique. Ces réflexions théoriques seront suivies d'une analyse de textes de loi suisses dans leurs versions allemande et française. Il sera donné un aperçu des tournures modales les plus répandues dans ces textes, et elles seront comparées aux directives fédérales à ce sujet.

fre
Citation (ISO format)
BUDANOV, Darja. Modalitaet in schweizerischen Gesetzestexten. 2015.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelPublic
Identifiers
  • PID : unige:75262
516views
589downloads

Technical informations

Creation09/18/2015 2:37:00 PM
First validation09/18/2015 2:37:00 PM
Update time03/14/2023 11:37:17 PM
Status update03/14/2023 11:37:17 PM
Last indexation01/29/2024 8:31:34 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack