L'interpretatio Graeca consiste à désigner en grec des éléments extérieurs à la culture hellène. Le phénomène est particulièrement perceptible en Égypte où le contact prolongé des Grecs et des Égyptiens ainsi que la bonne conservation des documents papyrologiques et épigraphiques permettent d'en proposer une étude fine. Le présent travail se penche sur l'emploi de théonymes grecs dans la documentation rédigée dans cette langue en Égypte. Bien souvent, ceux-ci désignent des divinités égyptiennes dont certaines caractéristiques, généralement liées à leur champ d'action, ont permis le rapprochement d'entités hellènes. Différents mécanismes ont pu être mis en évidence au travers d'enquêtes menées sur plusieurs divinités. Il en ressort que les noms d'Aphrodite, d'Apollon, d'Artémis, d'Athéna, d'Arès, de Déméter, d'Héphaïstos, d'Hermès et de Léto ne renvoient pas à neuf divinités égyptiennes bien définies, mais à plusieurs, en fonction du contexte rédactionnel des textes et du bagage culturel de leurs auteurs.