Are transcreation and high-end, non-literary, or pragmatic, translation one and the same? This dissertation aims to answer this question by analysing Swiss advertisements which use French and English. The final section of the dissertation includes my own translations of Swiss advertisements from French into English.